Meu nome é Black Ren. Pertenço a Sociedade Hung da China.
Meu cargo é bandeira vermelha.
Hoje, venho com uma proposta:
Todos viemos para Hong Kong...
...em busca duma vida melhor.
Para ter éxito e prosperar devemos viver em harmonía.
Quando surgem disputas, negociamos uma solução...
...antes de recorrer a força.
Se um conflito não pode ser evitado,
...estabelece-se um final para o duelo.
Mas as autoridades nunca ouviram nada disto.
Deveríamos adoptar as regras da sociedade Hung.
Unidos sob a sua filosofía.
Os irmãos viveram juntos em paz.
Cada seita levará o nome "Wo".
Pela unidade.
Shenzhen, Nanshan.
Impressionante, Jimmy!
Este Centro de Logística é uma grande ideia.
Vendi discos piratas por toda a China.
Porquê mal gastar semelhante rede de distribução.
Converteste-te num auténtico homem de negócios.
Secretário Chou, está tudo pronto?
Sim. Não há com que preocupar-se, Senhor Lee.
Estamos em cima de tudo.
A nova autopista reduzirá...
...o tempo da viagem a Hong Kong num 20%.
Espero que a oficina de comercio nos ajude fora daquí.
Faremos quanto podamos.
Obrigado, Chefe de Secção.
Devería ser eu a agradecer-te.
Grande Projecto. O estádio de beisball gerará milhões.
Gosto.
Jimmy, tu te encarregas dos teus contactos.
Assegura-te de que o teu passado...
...não perturbe o teu futuro.
Compreendes?
Tem a minha palavra, Senhor Kwok.
Obrigado pela seu apoio.
Secretário Chefe.
O Senhor Kwok está compadecido.
Todos trabalhamos duro neste projecto.
Trago-lhe os 20 milhões na próxima semana.
Quero uma mansão aquí.
a segunda planta terá 3 habitações.
Uma será para nos.
As outras duas para nossos filhos.
Algum día serão doutores ou advogados.
Que achas?
Só quero que estejemos juntos.
Apresentem os vossos respeitos. Feliz aniversário Presidente Lok.
Feliz aniversário, Padrinho.
Obrigado. Bebamos!
Todos vos haveis dado muito...
...a Sociedade.
Estou orgulhoso dos meus afilhados.
Aproximam-se as próximas eleições a Presidente. Alguma ideia?
Meus clientes me apoiarão.
Assim que te vais candidatar?
Kun foi a cadeia por nós. a Sociedade se o deve.
Mataste um guarda de tráfego.
Não é como se tivesses matado o Comissario da Polícia!
Vocês cinco me haveis sido de grande ajuda.
E bem?
O passado ficou para trás.
Só o candidato mais forte merece a vitória.
Padrinho, me apoiará?
Não precisas de mim para ganhar.
Acredite, farei o que fizer falta.
Jimmy, tu também tens uma boa possibilidade.
Só sou um homem de negócios.
Mas o título pode aumentar os teus negócios.
Atrairía demasiado a atenção.
Prejudicaria o seu negócio.
Não deixes escapar esta oportunidade de ouro.
Que atractivo vês a vender porno?
O dinheiro traz respeito. Se eu tivesse o seu éxito,
...as pessoas me conheceriam como Senhor So.
Padrinho, quero montar um negócio na China como Jimmy.
Não gostas do trabalho que te dei?
Não... Quero ganhar mais dinheiro.
Eu não te impedirei.
Obrigado, Padrinho.
Todo o mundo te toma como exemplo, Jimmy.
Todo obrigado a você.
- Bem-vindo. - Olá, Senhor. Shu.
Senhor Shu, éste é o Senhor Kwok.
- Senhor Shu. - Obrigado...
Obrigado por contribuir no Fundo de Caridade.
Foram duas escolas na China.
Ouvi que o Senhor Shu tem um negócio lucrativo na China.
Jimmy e eu temos muito que aprender de si.
Claro. Faz com que o Jimmy me chame.
Bem.
Sente-se, por favor.
Jimmy, há alguém a quem quero que conhecas.
Desculpe-me, por favor.
Senhor Xi, gostaria de apresentar-lhe o...
Jimmy.
Bom, bom... o maior gerador de dinheiro de Wo Sing.
Impressionante!
O Senhor Xi é do Departamento de Segurança Chinesa.
Não é Lok teu padrinho?
Vou dar-te um conselho: Não sigas seu exemplo.
Está fora de control.
Vocês deveriam manter a calma.
As eleições a Presidente se aproximam.
Vais candidatar-te?
Não.
Que acontecerá com a tua parte?
Desculpe-me, por favor.
A luta interna deve terminar.
Alguém usou uma bomba de fumo a semana passada.
Houve civís feridos, realmente nada bom.
Encargo-me disso, Senhor Xi.
Teu amigo está com o Senhor So?
Leva um ring de apostas ilegais na China. Estamos atrás dele.
Chegará a Shenzhen dentro de dois días.
Aí é onde terá problemas.
"É o toque de voz do Senhor So".
"Por favor, deixa tua mensagem".
As coisas vão melhor para ti.
Estás aliado com uns peixes gordos.
Só são negócios.
Porque não te candidatas a Presidente?
Só sou um homem de negócios.
Isso não deveria deter-te.
Eu não posso ser o Presidente.
A lei se encarregaría de mim.
Como posso fazer público meu negócio?
Falemos uma vez mais com o Tío Teng.
Não posso candidatar-me.
Que queres dizer?
És parte da Sociedade!
Associei-me por protecção.
De que serve tornar-se no maior gángster?
Só estou metido nisto pelo dinheiro.
Não esqueças que nós te fizemos rico.
Não podes ir embora assim !
Os beneficios dos últimos anos...
...estão pelas nuvens.
Todo obrigado a ti.
Sempre tivestes a meu lado.
Deste a tua vida por mim.
Todo o mundo sabe que Jet é minha mão direita.
Disse a todo o mundo que eu matei a seu chefe.
Quando poderei deixar de esconder-me e ajudar-te?
Muito em breve.
Vou tornar-te no próximo Presidente.
Tu o mereces.
Obrigado, Padrinho.
Todavía a trabalhar de guarda-costas?
Não pagam muito.
Arranjo-me recolhendo as dívidas.
Anda ajudar-me.
Não agradará o meu chefe.
Eu sou o chefe do teu chefe.
Obrigado, Jimmy.
"É o toque de voz do Senhor So".
"Por favor, deixa tua mensagem".
Shenzhen, China.
Bem-vindo.
- Está o Chefe de Secção aquí? - Por aquí.
Chefe de Secção.
Toma, tuas autorizações estão prontas.
Qualquer um espera três anos por essas preciosidades.
Saúde.
O dinheiro está preparado.
Quero ser cauto.
Nunca se pode ser demasiado.
Adiante.
Jimmy.
Todo teu.
Alguma coisa vai mal.
Que se passa?
Temos companhia.
A Polícia?
Vamos!
- Vamos! - Espera!
É o Senhor So.
Éste é meu novo número:
- Senhor So. - O Velho Huang!
Por aquí.
Senta-te.
Vou servir-te chá.
- Obrigado. - De nada.
Não estão aquí por nós.
"É o toque de voz do Senhor So".
"Por favor, deixa tua mensagem".
Perdi meu telemóvel. Chama-me neste número.
Adeus.
- Desculpa. - Sim.
Dá isso ao homem com óculos.
Sim.
"A Polícia está aquí"
Um prazer trabalhar contigo.
Moveos!
Polícia! Alto!
Polícia! ¡Alto!
Jimmy, vamos!
Vamos.
Alto!
Não há escapatoria, Senhor Lee.
Para que é todo isto?
Senhor Lee, está preso.
Bem, Lok é um bom líder.
Deveria ser reeleito.
Estás bêbado?
Não podes quebrar a tradição. O Tío Teng não o permitirá.
Desculpa.
Só quero ver se me apoyarás.
Lok.
Tu nos fizestes ricos...
...estes dois últimos anos.
Claro que te apoiaremos.
Se os outros concorrentes são débeis,
...presionaremos ao Tío Teng.
Teus irmãos te apoiarão.
Kun tem alguma possibilidade?
Nem pensar. É demasiado imprudente.
Que há de Jimmy? Tem um negócio rentável.
Muitos irmãos trabalham para ele.
Ao Tío Teng agrada.
Viram-se há alguns días.
Se Jimmy se candidata, podes esquecer-te dum segundo mandato.
Serve-te a tua comida.
Põe na cola.
Não te preocupes.
Meu amigo do Departamento de Segurança nos ajudará.
Referes-te ao Senhor Xi?
Jimmy Lee.
Senta-te.
- Queres teus sapatos? - Não.
Estás com graves problemas.
Mas agora todo vai bem.
Tu e teus amigos...
...podéis voltar a Hong Kong.
Sois bem-vindos na China como turistas.
Mas não podéis fazer negócios aquí.
Porquê?
É a nossa política.
O Senhor Shu também é um gángster.
Porque ele sim pode fazer negócios na China?
Fizemos um acordo com ele.
E é um patriota.
Posso fazer um acordo contigo. Posso ser um patriota.
Qual é teu cargo na Sociedade Wo Sing?
Não és seu Presidente.
Se me convirto em Presidente,
...me permitirás fazer negócios aquí?
Vão acompanhar-te à saída.
- Guarda. - Sim!
É a tua decisão.
Que tenhas bom viagem.
Pequeno sacana!
Terei que procurar-te outra escola!
É você o pai de Denny Lin?
- Sim. - Por aquí.
Hoje apanharam o Denny a fumar...
...e a apostar no serviço.
Suas notas são más.
Não assiste as aulas.
E suspeitamos...
...que Denny se juntou a um gang.
Senhor Lin, a nossa escola não tolerará actividade gangsteril.
É a última oportunidade de Denny.
Vamos expulsa-lo se a sua situação não melhora.
Fale com o seu filho, Senhor Lin.
Vamos ajuda-lo a procurar outra escola.
Compreendido.
- Zak. - Sim.
Tenta saber de quem são os amigos de Denny.
Sim.
- Éste é o Irmão Tank. - Obrigado.
- Éste é o Irmão Snake. - Obrigado.
- Éste é o Irmão King. - Obrigado.
Apoiarão a tua candidatura.
Bo.
Bem-vindo.
Jimmy, éste é o Bo.
É um velho amigo meu.
Ganhei alguns casos para ele.
Convertí as acusações por assassinio em homicidio.
Sim, e tive que pagar muito por isso!
Fizeste-o.
Escuta, meu único amor é o dinheiro.
Paga-me para o for, e faço-o.
És o meu último recurso.
Espero não precisar dos teus serviços.
Não é da minha incumbencia.
De qualquer forma, terás que pagar-me.
Um penico menos, e estás morto.
Jimmy disse que não se candidataría.
Enganou-nos.
É um duro rival. Isto não cheira bem.
Veremos o que se pode fazer.
Kun, continua a candidatar-te. Apoia-me para um segundo mandato.
Vou tornar-te no próximo Presidente.
Que me dizes de dois Presidentes?
Não teremos que lutar um com o outro.
O segundo mandato não se vai dar.
Veremos que podemos fazer.
Temos que deter o Jimmy.
Primeiro encarrega-te dele, logo falamos.
Quando nossos irmãos precisavam,
...Jimmy dava-lhes sempre dinheiro para ajudar.
Ninguém tem tanto dinheiro como ele.
Se o dinheiro é o único que importa, então não há necesidad de todo isto.
Não estás de acordo, Tío Teng?
Prejudicarà á Sociedade.
Não é nada pessoal, Jimmy.
Mas há um bufo no teu grupo.
Se Jimmy se converte em Presidente,
...todo o mundo estará em perigo.
A Polícia poderia confiscar o Bastão de Cabeça de Dragão.
Quem é o suplente?
Alguém com o nome de Lik.
O rapaz com cabelo grande.
Ele é o motivo de que nossos colectivos de apostas foram desmantelados.
Snake, apoiarás a Jimmy?
Meus homens disseram que Lik era o suplente.
Chegarei até ao fundo do assunto.
Bem.
Tóma o teu tempo. Não desperdices.
Espera até o próximo mandato para candidatar-te.
Os malditos polis estão por toda parte.
São como baratas.
Agora somos o centro de atenção.
Jimmy, encarrega-te do bufo.
Se não podes fazê-lo por ti mesmo, eu ajudo-te.
Não é preciso.
Encarregarei-me disso.
- Jimmy. - Irmão Bear.
Onde está a mercadoria?
Isso é todo.
Espevita na tua próxima vida.
Vamos!
"Big Head, vou deixar-te".
O quê? Pensava que as coisas iam bem entre nós.
Por aquí.
Falarei com o Jimmy.
Vai dar-se por vencido?
O Senhor Kwok é seu financeiro.
O Senhor Kwok é seu resguardo económico.
Tem cuidado.
A Polícia já está ciente de tudo isto.
Compreendo.
Nunca duvides de ti mesma.
Liberta a tua mente de todas as preocupações.
Assim é como alcançamos a clarividência.
Quero ir a minha casa.
Não vás embora...
Estarei alí em 15 minutos.
Espéra-me.
Vou embora.
Então não voltes.
Padrinho, eu me encarrego disto.
Assegura-te de não deixar nenhum rastro.
Sim.
- Eu acompanho-o, Padrinho. - Fica aí!
- Wah, acompanha o Padrinho até a porta. - Sim.
- Mete-o na caixa. - Sim.
Mantén um olho sobre ele.
Entra aí.
Falas a sério?
O telefone.
Precisas ajuda?
Não.
Fecha-o.
Desiste de candidatar-te à eleição,
...e libertaremos a tua fonte de ingressos.
Demasiado tarde.De todas as formas, nunca voltaria a confiar em mim.
Deixam-no ir.
Tenho outros patrocinadores.
Deixaste de vender DVDs porno.
Queres estar limpo.
Porque te candidatas à eleição?
Faz dois anos...
...prometeste que poderia fazer o que queria depois do teu mandato.
Lembras?
Que tem de grande ser Presidente?
Porque não das teu mandato por acabado?
Não há lugar para uma negociação?
Não.
Ou és tu ou sou eu.
Prepara-te para recolher o corpo do Senhor Kwok.
Estou pronto para brincar.
Mas se Kwok está morto,
...um monte de gente vai cair com ele.
Todo o mundo tem uma possibilidade de conseguir o título de Presidente.
Temos que manter o equilíbrio.
Por isso te elegí da última vez.
A tradição é a tradição.
Quebra-la causaría outra guerra.
Sería um caos.
Comprendo.
Deverias descansar mais, Tío Teng.
Vou embora.
Aprende a deixar correr as coisas, Lok.
Todo o mundo é codicioso.
Quando eu era presidente, ansiava um segundo mandato.
Mas os Tíos me lembraram que devia retirar-me com elegancia.
Quando fores velho, as pessoas te respeitarão.
Qualquer outra coisa significa a morte.
Jimmy será o próximo Presidente.
Esconde isto nalgum lugar da China.
Sim.
Se perco, fico com o Bastão e os livros.
Quem é o objectivo?
Jimmy.
Está a voltar todos contra mim.
Trabalhei muito tempo para a Sociedade.
E ainda ninguém sabe o meu nome.
Em breve o saberão, quando fores o novo Presidente.
(Mandarín) Azeite de sésamo...
(Mandarín) Medusa...
(Mandarín) Medusa com azeite de sésamo.
(Mandarín) Gambas... Pepino do mar...
(Mandarín) Gambas com pepino do mar.
A conta, por favor.
Sim, Senhor Lee.
Vai á porta traseira e toma um táxi até casa.
Agora!
"Jimmy, o Tío Teng caíu pelas escadas. Morreu."
Está bem.
Não te movas.
Não! Jet!
Não o faças!
Conduz tu.
Sobe.
Porque não me matas?
O medo funciona melhor sobre os vivos.
E que? Deverias deixar de ser um assassino.
Faço-o. Lok me convertirá no Presidente depois de te matar.
Dei tudo pela Sociedade.
O título de Presidente pertence-me.
Todo o mundo sabe que Lok persegue um segundo mandato.
És um ingenuo.
Não importa que me mates ou não.
Corre!
Não te tem medo.
Sai.
Se queres, mato-o por uma tarifa extra.
Não é preciso.
Ele é teu inemigo!
Deixem-no tranquilo.
- Leva á Senhora Lee com Yuen Long. - Sim.
Metam-no dentro!
Não será fácil convencê-los de que atraiçoam o Lok.
Dá-me o dinheiro e mato o Lok por ti.
Têm que faze-lo eles!
Assim ninguém poderá relacionar-me com a sua morte.
Esses idiotas estão desejosos de morrer pelo chefe deles.
Pode ser que ganhes depois de tudo.
Saca este.
Se ajudas o Jimmy, este dinheiro é teu.
Foda-se!
Levá-os daquí.
Quanto apostamos?
10,000$ a partida.
10,000$.
Ajudarás o Jimmy?
Seguinte.
Espera.
Maldita seja!
Maldita seja! Quero mais dinheiro!
Isto vai dar-me pesadelos!
Obrigado a todos.
Disseram que Lok veio a esta funeraria faz duas noites.
Está bem.
Mexe-te.
Acordonad a estrada.
Kun anda até aquí.
Move-os, depressa.
Alto!
Dá a volta.
- Corta a via. - Sim.
- Escondam-se aquí. - Sim.
Kun aproxima-se.
Deveríamos ir embora.
Retrocedamos.
Matam-no!
Ahora!
Senhor Kwok.
Senhor Kwok...
Senhor Kwok.
Estamos aquí, ajuda!
Wai!
Alto!
Chamo-te.
Irmão Lok, Kun está com problemas.
Deveríamos ir ajuda-lo?
Mais dinheiro...
Esse trabalho custará mais dinheiro.
Entra no carro!
Alto!
Polícia! Parem!
Senhor, sente-se bem?
Não tenho nada a ver!
Kun é o cérebro de tudo!
Deixem-me sair daquí!
- Chefe. - Sentam.
Sentam.
Somos o gang mais importante da região.
Úne-te a nós e ninguém se atreverá a tocar-te.
Terás todas as raparigas que queiras.
Sem nós, não terás protecção.
- Trazes o dinheiro? - Sim.
Denny.
Quem raios és tu?
Vamos a casa.
Sou um gángster.
Denny!
Está assustado.
Leva-o a casa.
Long Gun...
Está todo o mundo aquí? Sentam.
O resultado é evidente. Kun deixou Hong Kong.
Outra possibilidade é o Jet.
Quem? Nunca ouvi falar de ele.
Acabemos com isto.
Espera.
Há uma coisa que devo perguntar.
Jimmy!
Juras que não mataste o Lok?
Júra.
Eu não o fiz.
Eu voto pelo Jimmy.
Não gosto de alguns de vocês.
Não há nenhum problema com isso.
Meu mandato terminará em dois anos.
Dá a volta.
Jet!
Um monte de gente quer ver-te morto.
Assim não se pode viver.
- Chama-me se precisares alguma coisa. - Para o carro.
Recebimos com agrado a tua inversão na China.
Espero que teu negócio prospere.
Obrigado.
Tua prisão foi um mal entendido.
A construção do Centro de Logística foi aprovada.
As autoridades locaies começaram a construir a auto-estrada aquí.
Esta terra agora te pertence.
Obrigado.
A construção da tua finca também foi aprovada.
Aquí está o Bastão.
Como o encontraram?
O 28 de Outubro,
...um homem de Lok...
...chegou a Guangzhou com ele.
Dois días depois...
...trouxe o Bastão a Guangzhou, China,...
...e escondeu-o na sua casa solarenga.
Cunhado ganhaste a eleição,
...prendêmo-lo e recuperamo-lo.
Estou impressionado,
...mas teu poder assusta-me.
Que queres exactamente?
Temos outra petição.
De agora em diante, o Bastão permanecerá na tua família.
Que queres dizer?
Respeitamos o sistema de eleição.
Mas quando o teu mandato terminar,
...não queremos mais poucas vergonhas...
...como teu Padrinho...
...transtornando a ordem social.
Queres converter Wo Sing numa empresa familiar?
Meu filho herdará o Bastão?
Podemos confiar em ti.
Tua família se apropiará de Wo Sing.
Tu e eu trabalharemos juntos.
Não! Meu mandato expira dentro de dois anos!
Só sou um homem de negócios!
Não quero ser um gángster!
Esquece-te do Centro de Logística!
Esquece-te dos meus negócios na China!
Não podéis mudar a tradição.
Os Tíos não o aceitarão!
Meu filho deve ser um advogado!
Meu filho deve ser um doutor!
- Fizeram-me uma armadilha! - Para!
Tua liderança...
...fará de Hong Kong um lugar mais seguro.
Foda-se!
Hong Kong só pode prosperar.
Foda-se!
Precisamos cooperação.
Precisamos tua ajuda.
Foda-se!
Obrigado.
Obrigado por tua cooperação.
Estou grávida.
Dá-me um minuto.
Tradução:Nanoux